岡城千歳からのお知らせ

ジョン・アダムズ オペラ合唱曲集 全3巻楽譜集につきまして

https://www.amazon.com/John-Adams-Opera-Choruses-1/dp/1705110681

https://www.amazon.com/John-Adams-Opera-Choruses-2/dp/170511069X

https://www.amazon.com/John-Adams-Opera-Choruses-3/dp/1705110703

この楽譜集は、全曲が私の編曲というクレジット表記になっていますが、私の完成したトランスクリプションを100％掲載した曲集ではありません。編集者により私のトランスクリプションに対して変更が加えられた後の、改変バージョンです。その改変には、すべての指使いの全面的削除、全体的に見て著しい音の変更（部分的音の削除と付け加えや音域の変更）、記譜変更などを含み、編集の基準と領域をはるかに越えた改変が加えられています。改変のなされていない曲も多くありますが、改変のなされた曲の箇所につきましては、私のトランスクリプションにおける音楽的な創作・表現意図やピアノのテクニック・ペダリングに関する私の意図を正確に伝えているものでは到底あり得ません。例えば、第2巻5ページ目81～84小節における、ソステヌートペダル書法の明らかな編曲ミス（81小節左手2分音符の<シ>、83小節右手8分音符の<シ>において、スタッカートのパッセージの中で音のイレギュラーが生じている。ソステヌートペダルによってダンパーが持ち上げられている間に再び＜シ＞のストリングを打鍵することによって起きている）※は、改変の結果初めて生じたもので、私の元のトランスクリプションにはありません。トランスクリプション編曲家として私は、改変に同意したことはありません。先月中旬に偶然ネットでこの楽譜を見つけるまでは発売の事実さえ知りませんでしたので、遅まきながらここにお知らせするものです。

2022年2月12日

岡城千歳

※アマゾンの楽譜サンプルをご参照ください。アップライトピアノにはソステヌートペダルの本来の機能が備わっておりませんので、グランドピアノで実演ご確認ください。